倻
Historia y explicación del carácter
倻 no se usa en la vida cotidiana china ni en literatura, medios o comunicación general. Su aparición está restringida a contextos técnicos y administrativos: registros de ciudadanos coreanos en China, documentos bilaterales, bases de datos de inmigración o sistemas de identificación oficial donde se requiere transcribir fielmente nombres coreanos con el sonido 'ya'. No existe en expresiones idiomáticas, refranes ni escritura clásica.
El carácter no es pictográfico ni ideográfico: es un carácter fonético-compuesto (xíngshēng), formado por el radical 亻 (indicador semántico débil, asociado a personas) y el componente 枼 (yè, usado aquí solo por su valor fonético aproximado 'yē'). Su forma actual deriva de una simplificación estilística del componente derecho, sin vínculo semántico con 'hoja' o 'noche', a pesar de la similitud visual con 叶 o 夜.
El carácter 倻 (yē) es un sinograma poco común en el chino mandarín estándar, que no forma parte de los niveles HSK ni aparece con frecuencia en textos cotidianos. Su uso principal es fonético: se emplea principalmente en la transcripción de nombres propios coreanos, especialmente para representar el sonido 'ya' (como en el nombre femenino 'Yeon-ja' o 'Ya-ri'), donde su pronunciación se adapta al contexto coreano y no sigue las reglas tonales del chino.
No posee significado léxico independiente en chino moderno, ni funciones gramaticales ni semánticas autónomas. No aparece en diccionarios generales como el Xinhua ni en corpus lingüísticos de uso frecuente. Su inclusión en listas oficiales (como el GB18030) responde exclusivamente a necesidades de interoperabilidad con nombres extranjeros, especialmente coreanos, en documentos oficiales, pasaportes o registros administrativos en China.
Desde el punto de vista estructural, 倻 pertenece al radical 亻 (persona), lo que sugiere una asociación histórica con nombres humanos, aunque esta relación es puramente convencional y no etimológica. Sus diez trazos siguen un orden establecido: primero el radical izquierdo (dos trazos), luego los ocho trazos del componente derecho (枼). No debe confundirse con caracteres similares como 叶 (yè, 'hoja') o 夜 (yè, 'noche'), que comparten el componente fonético pero tienen distinto radical y significado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →