偢
Historia y explicación del carácter
El carácter 偢 se usa hoy principalmente en contextos regionales y narrativos: en cuentos populares del norte de China, obras teatrales locales (como el *yueju* de Hebei) y conversaciones informales entre mayores. No aparece en medios formales ni en educación básica. Está ausente en los estándares lingüísticos oficiales desde la reforma ortográfica de 1956 y no se incluye en listas de caracteres fundamentales.
No es un pictograma ni ideograma claro; su estructura combina el radical 亻(persona) con la parte derecha 丑, que originalmente significaba 'feo' o 'desfavorable', pero aquí funciona como componente fonético. La combinación sugiere una mirada humana con carga afectiva negativa o crítica, aunque este matiz no está registrado explícitamente en fuentes clásicas.
El carácter 偢 (chǒu) es un término arcaico y regional que significa 'mirar fijamente', 'observar con insistencia' o 'escrutar'. No forma parte del vocabulario estándar moderno ni aparece en los niveles HSK oficiales. Su uso se limita principalmente a dialectos del norte de China, especialmente en el habla coloquial de regiones como Hebei y Shandong, y en textos literarios antiguos o folclóricos.
Gramaticalmente, 偢 funciona como verbo intransitivo y suele ir acompañado de partículas aspectuales como 了 o 着 para indicar finalización o duración. A diferencia de mirar (看) o observar (观察), 偢 implica una mirada prolongada, intensa y a menudo cargada de curiosidad, sospecha o evaluación silenciosa.
Aunque su forma escrita no figura en diccionarios generales como el *Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn*, sí aparece documentado en recopilaciones dialectales y glosarios etnolingüísticos. Su pronunciación chǒu corresponde al tono tercero, lo que refuerza su carácter expresivo y ligeramente marcado fonéticamente, típico de verbos que denotan actitudes intensas.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →