伛
Historia y explicación del carácter
En la literatura china clásica y moderna, 伛 aparece en descripciones realistas de personajes ancianos o trabajadores agotados, como en obras de Lu Xun o Ding Ling, donde refleja condiciones sociales duras. No forma parte de expresiones idiomáticas populares ni de modismos cotidianos; su uso está restringido a textos descriptivos, informes médicos y análisis posturales. En documentos oficiales de salud pública, se emplea técnicamente junto a términos como 佝偻病 (enfermedad raquítica) para designar alteraciones vertebrales.
Originariamente no es un pictograma claro, sino un ideograma fonético-semántico (xíngshēng). La parte derecha 区 no representa visualmente la joroba, pero antiguamente podía evocar una forma cerrada o contenedora, asociada metafóricamente a la contracción corporal. Hoy se reconoce más por su función combinada: 亻 (persona) + 区 (componente fonético adaptado), sin representación pictórica literal.
El carácter 伛 (yǔ) es un ideograma que describe una postura corporal encorvada, específicamente la de una persona con la espalda curvada hacia adelante. Pertenece al radical 亻 (persona), lo que indica su relación directa con conductas o estados físicos humanos. Su estructura combina el radical izquierdo 亻 con la parte derecha 区, que aquí funciona como componente fonético, aunque su pronunciación actual (yǔ) no coincide exactamente con la lectura típica de 区 (qū), evidenciando una evolución fonética histórica.
Este carácter no es común en el lenguaje cotidiano moderno y aparece principalmente en registros literarios, médicos o descriptivos formales. No forma parte del vocabulario básico HSK ni se incluye en listas oficiales de niveles, lo que refleja su uso especializado. Su presencia suele asociarse a descripciones físicas negativas o patológicas, como en contextos clínicos o narrativos que evocan vejez, fatiga extrema o discapacidad postural.
Gramaticalmente, 伛 funciona como verbo o adjetivo, y casi siempre requiere complementos para expresar el grado o causa de la joroba (por ejemplo, 伛着腰 — 'encorvarse por la cintura'). No se usa aislado como sustantivo, y rara vez aparece en nombres propios o términos coloquiales. Su tono de cuarta voz (yǔ) implica una entonación descendente y marcada, clave para su correcta pronunciación y distinción frente a homófonos como 雨 (lluvia).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →