偻
Historia y explicación del carácter
En la literatura clásica china, 偻 aparece en descripciones de ancianos venerables o personajes marginados físicamente, como en fragmentos del Zhuangzi o en recetarios médicos de la dinastía Ming. No se usa en expresiones idiomáticas populares ni en el habla coloquial actual; su presencia es casi exclusiva en contextos técnicos o literarios. En la medicina tradicional, se encuentra en diagnósticos que mencionan 'lǚ jǐ' (columna encorvada), relacionado con desequilibrios de Qi o deficiencias renales según la teoría de órganos.
No es un pictograma originario, sino un carácter derivado del período Han tardío. La forma actual evolucionó de grafías antiguas donde la parte derecha representaba una vasija hueca, simbolizando vacío o flexión. Hoy su forma no evoca visualmente una espalda curva, pero su estructura refleja la asociación conceptual entre persona (亻) y deformidad postural (娄).
El carácter 偻 (lǚ, tono 3) es un ideograma compuesto que pertenece a la categoría de caracteres semántico-fonéticos. Su radical 亻 (persona) indica relación con seres humanos, mientras que la parte derecha 娄 (lóu) aporta el sonido aproximado y también contribuye al significado: originalmente vinculada a lo ‘hueco’ o ‘encorvado’, refuerza la idea de postura curvada. No es un carácter común en el lenguaje cotidiano moderno, sino que aparece principalmente en registros literarios o médicos.
Su uso está fuertemente asociado a descripciones físicas de personas mayores o afectadas por patologías vertebrales, como la cifosis. En textos clásicos, como los tratados de medicina tradicional china, se emplea para denotar una deformidad postural congénita o adquirida. Aunque no forma parte del vocabulario básico HSK, sí aparece en materiales avanzados de lectura médica o histórica.
La pronunciación lǚ (con tono descendente-ascendente) exige precisión: confundirlo con lū (tono 1) o lǔ (tono 3 pero con distinta vocalización) altera completamente el significado. Su escritura exige atención a la secuencia de los 11 trazos, especialmente en la parte derecha, donde se combinan líneas horizontales, verticales y diagonales que deben mantener equilibrio espacial para evitar confusiones con caracteres similares.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →