僦
Historia y explicación del carácter
En la historia documentada de China, 僦 aparece desde la dinastía Han en inscripciones administrativas y edictos locales referidos al alquiler de tierras, carros o trabajadores. En textos legales de las dinastías Ming y Qing, se usaba para regular los contratos de arrendamiento agrícola y urbano. Hoy, su uso está casi exclusivamente restringido a documentos notariales, leyes civiles y literatura histórica; rara vez aparece en medios populares o habla coloquial.
No es un pictograma ni ideograma primitivo: su forma actual deriva de la combinación del radical 亻 (persona) y el componente fonético 就. La estructura refleja su naturaleza funcional: una acción humana (contratar) realizada bajo condiciones establecidas (el significado secundario de 就 como 'lograr', 'llevar a cabo').
El carácter 僦 (jiù) es un verbo clásico que significa 'alquilar', 'contratar' o 'arrendar'. Aunque no forma parte del vocabulario cotidiano en mandarín moderno, aparece con frecuencia en textos legales, históricos y administrativos, especialmente en contextos formales como contratos de arrendamiento o documentos oficiales. Su uso refleja una noción antigua de transacción temporal de bienes o servicios, distinguiéndose de verbos más coloquiales como 租 (zū) o 雇 (gù).
Este carácter pertenece al radical 亻 (persona), lo que indica su relación con acciones humanas o acuerdos entre personas. Los 14 trazos incluyen elementos fonéticos y semánticos: la parte derecha, 就 (jiù), aporta el sonido y también sugiere 'cumplimiento' o 'realización', reforzando la idea de llevar a cabo un acuerdo contractual. No es un carácter pictográfico, sino ideofonético, típico de la evolución del sistema escritura china.
En la práctica actual, 僦 se emplea principalmente en compuestos fijos y registros cultos, como 僦赁 (jiù lìn), donde mantiene su sentido técnico de 'arrendamiento'. Su ausencia en el HSK confirma su estatus como término especializado, más que básico. Para estudiantes, es importante reconocerlo en lecturas históricas o jurídicas, pero no se requiere su producción activa en conversaciones diarias.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →