病
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 病 aparece en carteles de hospitales (医院), recetas médicas y frases como '我生病了' (estoy enfermo), usada comúnmente para justificar ausencias laborales o escolares. Históricamente, el radical 疒 ya figuraba en inscripciones oraculares de la dinastía Shang (c. 1600–1046 a.C.), asociado a estados de debilidad física, y desde la dinastía Han se consolidó en textos médicos clásicos como el *Huangdi Neijing*.
La forma actual de 病 deriva del pictograma antiguo que representaba a una persona acostada (疒, variante de 疾) junto al componente 'bing' (丙), usado originalmente como indicador fonético. No es un pictograma literal, sino un carácter fonético-semántico: el radical señala el campo semántico (enfermedad), y 丙 aporta la pista de pronunciación.
El carácter 病 (bìng) significa 'enfermedad' o 'enfermo' y es fundamental en el vocabulario médico y cotidiano del chino mandarín. Forma parte de numerosas palabras relacionadas con la salud, como 'enfermedad crónica' o 'diagnóstico'. Su radical 疒 indica claramente su conexión con estados patológicos, lo que facilita su reconocimiento visual entre otros caracteres.
Este carácter se usa tanto como sustantivo como adjetivo: 'una enfermedad grave' (重病) o 'estar enfermo' (生病). Aunque su pronunciación bìng es sencilla, requiere atención al tono cuarto (descendente), clave para evitar confusiones con homófonos como 'bing' (soldado). Es un término frecuente en noticias sanitarias, consultas médicas y conversaciones informales sobre bienestar.
En el nivel HSK 2, 病 aparece en contextos prácticos como describir síntomas, pedir ayuda médica o expresar preocupación por alguien. No implica gravedad inherente: puede referirse a un resfriado leve o a una dolencia grave, dependiendo del contexto y los modificadores que lo acompañan. Su versatilidad lo convierte en un pilar léxico temprano para comunicar necesidades básicas de salud.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →