儓
Historia y explicación del carácter
En la historia documentada, 儓 aparece en registros administrativos y literarios de las dinastías Ming y Qing para referirse a sirvientes asignados a funcionarios o familias aristocráticas, diferenciándose de los esclavos (奴) por su estatus legal más estable pero aún subordinado. No forma parte de expresiones idiomáticas modernas ni de lenguaje coloquial actual.
No es un pictograma ni ideograma primitivo; su estructura es fonosemántica: 亻 indica categoría humana y 台 aporta el sonido. En la práctica contemporánea, solo se encuentra en ediciones críticas de clásicos como 'Los sueños del pabellón rojo' o en glosarios especializados de historia social china.
El carácter 儓 (tái) es un término clásico y literario que designa a un sirviente o criado de rango inferior, especialmente en contextos históricos de la dinastía Qing y anteriores. No es un carácter común en el chino moderno cotidiano, ni aparece en los niveles básicos del HSK. Su uso está casi exclusivamente restringido a textos clásicos, novelas históricas o estudios académicos sobre la sociedad imperial china.
Este carácter pertenece a la categoría semántica de personas y se construye con el radical 亻 (persona) a la izquierda y la parte fonética 台 (tái) a la derecha. Aunque su pronunciación coincide con 台, su significado no guarda relación con 'plataforma' ni 'escenario', sino que deriva de una antigua denominación jerárquica para personal doméstico subordinado.
Su ausencia en el HSK y en los diccionarios modernos refleja su obsolescencia léxica: ha sido reemplazado por términos como 仆人 (púrén), 家佣 (jiāyōng) o trabajador doméstico. Sin embargo, sigue siendo relevante para la comprensión precisa de fuentes primarias y traducciones literarias fieles del chino clásico.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →