锉
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 锉 se usa principalmente en talleres mecánicos, escuelas técnicas y talleres de joyería o carpintería artesanal. Es común en instrucciones de herramientas: '用锉刀修整边缘' (ajustar bordes con lima). Históricamente, aparece documentado desde la dinastía Ming en tratados sobre fundición y orfebrería, donde se describían limas de acero templado para pulir bronce y plata. No forma expresiones idiomáticas ni proverbios.
La forma actual 锉 es una simplificación de 銼, manteniendo el radical metálico 钅 y reemplazando la parte derecha 隹 con 昔 por motivos de uniformidad gráfica y facilidad de escritura. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: el radical indica categoría (metales), y 昔 sugiere sonido, no significado visual.
El carácter 锉 (cuò) es un verbo que designa la acción de limar, desgastar o fracturar material mediante una herramienta abrasiva como una lima. Pertenece al radical 钅 (jinzi), que indica relación con los metales, lo cual es coherente con su uso tradicional en metalurgia y tallado. Su estructura combina el radical izquierdo metálico con la parte derecha cuò (昔), que aporta la pronunciación y, históricamente, sugiere antigüedad o acción repetida.
Aunque su significado básico en diccionarios antiguos puede aparecer como 'fracturar', en el chino moderno se usa casi exclusivamente en sentido técnico: limar metales, madera o plásticos. No es un verbo coloquial ni figurativo; rara vez aparece fuera de contextos industriales, artesanales o de mantenimiento. Su tono cuarto (cuò) exige precisión fonética para evitar confusión con homófonos como 措 (tomar medidas) o 挫 (desmoralizar).
En la escritura, los 12 trazos siguen un orden estricto: primero el radical 钅 (5 trazos), luego la parte fonética 昔 (7 trazos). La forma actual deriva de la variante tradicional 銼, simplificada en 1956 bajo el sistema de caracteres simplificados. Su uso en textos técnicos, manuales de taller o normas industriales es constante, pero no forma parte del vocabulario HSK por su especialización técnica.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →