剒
Historia y explicación del carácter
剒 no aparece en el habla cotidiana ni en medios modernos. Su uso documentado se limita a textos clásicos y epigráficos: aparece en comentarios sobre rituales Zhou, en inscripciones bronceas donde se describe el acabado de utensilios ceremoniales, y en tratados de orfebrería antigua para referirse al raspado de superficies metálicas antes del dorado. No hay expresiones idiomáticas vivas que lo contengan.
Es un carácter formado por el radical 刂 (cuchilla) y el fonético 錯, lo que indica tanto sonido como función técnica: no es pictográfico, sino ideofonético. Su trazado evolucionó desde formas oraculares en huesos de oráculo, donde representaba la acción de desbastar una pieza ritual con herramientas de bronce afiladas.
El carácter 剒 (cuò) es un sinograma poco común en el chino moderno, perteneciente al registro literario y clásico. Su significado fundamental es 'cortar', pero con una connotación específica: hacer incisiones profundas, raspar o desbastar con fuerza, como al tallar madera dura o limar metal. No se usa para cortes cotidianos (como con un cuchillo), sino para acciones técnicas o artesanales que implican desgaste controlado y precisión.
Aunque aparece en diccionarios antiguos como el *Shuōwén Jiězì*, su uso práctico ha decaído drásticamente desde la dinastía Han. En la actualidad, apenas se encuentra en textos académicos sobre paleografía, estudios clásicos o reproducciones de inscripciones antiguas. Su ausencia en los niveles HSK refleja su irrelevancia para el aprendizaje funcional del idioma contemporáneo.
La estructura del carácter combina el radical 刂 (cuchilla, forma derecha) con el componente 錯 (cuò, 'error' o 'incrustación metálica'), lo que sugiere una acción de corte asociada a ajuste fino o corrección material —por ejemplo, al labrar bronce o pulir jade. Esta composición refuerza su sentido técnico más que cotidiano, distinguiéndolo claramente de caracteres como 切 (qiē) o 割 (gē), usados en lenguaje corriente.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →