铲
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 铲 aparece en anuncios municipales como 铲雪 (‘quitar la nieve con pala’), en instrucciones de obras públicas y en recetas culinarias donde se indica ‘usar una 铲子 para revolver’. Históricamente, las palas de bronce y hierro fueron fundamentales en la agricultura desde la dinastía Zhou; documentos arqueológicos y textos como el *Rites of Zhou* mencionan herramientas similares, aunque el carácter 铲 como tal se documenta plenamente desde la dinastía Tang en manuales técnicos y registros administrativos.
No es un pictograma original, sino un carácter formado hace unos 1300 años mediante combinación semántico-fonética. Su forma actual refleja la evolución gráfica del radical 钅 (abreviatura de 金, ‘metal’) y el componente fonético 毛, cuya forma fue estilizada para ajustarse al sistema de escritura regular durante la dinastía Song.
El carácter 铲 (chǎn) es un verbo y sustantivo que designa tanto la acción de cavar, raspar o remover tierra con una herramienta plana como la propia herramienta: la pala o espátula. Pertenece a la categoría de caracteres semántico-fonéticos: su radical 钅 (jinzi, 'metal') indica relación con objetos metálicos, y su componente derecho 毛 (máo) funciona como indicador fonético aproximado, aunque la pronunciación real diverge ligeramente por evolución histórica del sonido.
Este carácter se usa ampliamente en contextos prácticos: construcción, agricultura, limpieza urbana y cocina (como en 铲子, 'cuchara de cocina'). No forma parte del vocabulario HSK oficial en niveles básicos, pero aparece frecuentemente en materiales técnicos, manuales y diálogos cotidianos reales, especialmente cuando se describen acciones físicas con utensilios.
Gramaticalmente, 铲 puede funcionar como verbo intransitivo ('estoy cavando') o transitivo ('cavar la nieve'), y también como sustantivo sin modificación. Su tono tercero (chǎn) exige atención en la pronunciación, ya que se confunde fácilmente con chān (‘extender’) o chàn (‘lamentarse’). En textos modernos, suele ir acompañado de complementos de dirección o resultado, como 铲平 (‘allanar’) o 铲掉 (‘eliminar por excavación’).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →