劙
Historia y explicación del carácter
El carácter 劙 tiene escasa presencia en el chino contemporáneo: no aparece en corpus frecuentes como el COCA ni en listas de uso diario del gobierno chino. Se registra en diccionarios clásicos como el *Kangxi Zidian*, donde se define como 'cortar para dividir' y se cita en contextos de división territorial o de materiales rígidos. No forma expresiones idiomáticas conocidas ni aparece en refranes populares. Su uso actual es prácticamente nulo fuera de ediciones críticas de textos antiguos o glosarios técnicos muy especializados.
Originariamente no es un pictograma, sino un carácter fonosemántico: la parte izquierda 刂 representa la acción de cortar (radical cuchilla), mientras que 黎 indica la pronunciación y, secundariamente, aporta una connotación de 'penetración profunda' —como la luz del alba que atraviesa la oscuridad— reforzando la idea de una división clara y definitiva.
El carácter 劙 (lí) es un verbo poco común en el chino moderno, con uso principalmente literario o técnico. Significa 'dividir', 'particionar' o 'separar con precisión', a menudo implicando una acción física y deliberada, como cortar algo en secciones bien definidas. Su tono de cuarta voz (lí) lo distingue claramente de otros homófonos como lí (利, 'beneficio') o lí (离, 'alejarse'). No aparece en los niveles básicos del HSK debido a su baja frecuencia.
Aunque comparte el radical 立 (lì, 'estar de pie') con caracteres como 竟 (jìng, 'finalizar') o 端 (duān, 'extremo'), 劙 no pertenece formalmente a ese radical en los diccionarios estándar: su componente izquierdo es 刂 (cuchilla), indicando acción cortante, y su parte derecha es 黎 (lí), que aporta la lectura fonética y también evoca la idea de 'alba' o 'inicio', sugiriendo un corte que marca un nuevo comienzo o una separación fundamental.
En la práctica lingüística, 劙 se encuentra casi exclusivamente en textos clásicos, documentos legales antiguos o terminología técnica especializada, como en descripciones de procesos industriales de corte preciso o en análisis geológicos donde se habla de fracturas estratificadas. Su ausencia en el lenguaje coloquial refleja cómo el chino moderno ha reemplazado muchos verbos arcaicos con perífrasis más simples, como 分开 (fēnkāi) o 分割 (fēngē).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →