劾
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 劾 fue usado desde la dinastía Han para designar la acusación formal de funcionarios por corrupción o negligencia ante el tribunal imperial. En la República Popular, sigue presente en leyes como la Ley de Supervisión, donde la Comisión Nacional de Supervisión puede 'presentar una moción de destitución' (提出弹劾, tí chū tán hé) contra funcionarios públicos. No aparece en conversaciones coloquiales ni en medios informales.
La forma escrita no es pictográfica ni ideográfica directa; es un carácter fonético-semántico (xíngshēng). La parte izquierda 亥 aporta el sonido /hé/, y 力 indica que se trata de una acción ejecutada con autoridad institucional. Su trazado simple pero vertical refleja su naturaleza formal y contundente.
El carácter 劾 (hé) es un verbo formal y jurídico que significa 'acusar oficialmente' o 'impeach', especialmente en contextos institucionales como el control disciplinario de funcionarios. Pertenece al radical 力 (lì), que simboliza 'fuerza' o 'esfuerzo', indicando que la acción requiere autoridad, energía institucional y rigor procesal. Su uso está casi exclusivamente restringido a textos legales, periodísticos formales y documentos gubernamentales.
Con solo ocho trazos, 劾 combina la parte izquierda 亥 (hài), que funciona aquí como fonético, con el radical derecho 力. Aunque 亥 originalmente representa el duodécimo signo del zodiaco chino, en este carácter su función es principalmente fonética, no semántica. No aparece en el vocabulario cotidiano ni en los niveles básicos del HSK, lo que refleja su especialización léxica.
En la práctica lingüística moderna, 劾 rara vez se usa aislado: siempre forma parte de compuestos como 弹劾 (tán hé) o 参劾 (cān hé). Su tono (segundo tono) y su sonido nasal final /-é/ lo distinguen claramente de caracteres similares como 核 (hé, 'núcleo') o 该 (gāi, 'deber'). Dominar su pronunciación y contexto evita confusiones graves en entornos profesionales o académicos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →