勚
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 務 aparece documentado desde la dinastía Han en registros administrativos para designar trabajos obligatorios —como construcción de murallas o transporte de granos— que exigían esfuerzo físico extremo. En textos clásicos como el 'Zuo Zhuan', se usa para calificar labores estatales que agotaban a la población. Hoy es arcaico en el habla coloquial, pero persiste en lenguaje jurídico formal y literatura histórica.
No es un pictograma ni ideograma primitivo, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng): su radical 工 (gōng, 'trabajo') indica la categoría semántica, y su componente fonético 義 (yì, 'justicia, deber') aporta la pronunciación aproximada y sugiere una carga moral: el esfuerzo como deber ineludible.
El carácter 務 (yì) es un término clásico y formal que expresa el concepto de trabajo agotador, esfuerzo físico o mental prolongado y desgastante. Aunque no forma parte del vocabulario cotidiano en mandarín moderno, aparece con frecuencia en textos literarios, documentos históricos y discursos solemnes para enfatizar la intensidad y el sacrificio implícitos en una labor.
Su uso está fuertemente ligado a contextos de servicio público, militares o administrativos: por ejemplo, en dinastías como la Ming o Qing, se empleaba para describir las tareas obligatorias impuestas a los campesinos o funcionarios, como trabajos forzados o labores burocráticas extenuantes. No es un sinónimo directo de 'trabajo' (gōngzuò), sino que subraya su dimensión penosa y exigente.
Gramaticalmente, 務 funciona principalmente como sustantivo o adjetivo en construcciones compuestas. Rara vez aparece aislado; casi siempre forma parte de palabras polisilábicas como 務勞 (yìláo) o 務役 (yìyì). Su tono de cuarta entonación (yì) refuerza su carácter contundente y definitivo, coherente con su significado de esfuerzo irreversible o consumido.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →