累
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 累 (lèi) es una palabra muy usada para expresar cansancio físico o mental, especialmente entre jóvenes urbanos; frases como '今天好累' ('Hoy estoy muy cansado') son omnipresentes en redes sociales y conversaciones informales. Históricamente, 累 aparece desde la dinastía Han en registros administrativos para indicar acumulación de impuestos o años de servicio, y en textos budistas para describir la acumulación de karma.
Su forma escrita no es pictográfica directa, sino fonético-semántica: el radical 糸 (hilo) indica relación con procesos continuos o entrelazados, y la parte derecha (畾, una forma repetida de 田) sugiere multiplicidad y acumulación —como campos sucesivos o capas superpuestas. Esta estructura refuerza su significado central sin recurrir a representaciones literales.
El carácter 累 (lěi) es un ideograma compuesto que originalmente evocaba la idea de acumulación mediante la repetición visual: su parte izquierda, el radical 糸 (hilo), sugiere continuidad y conexión, mientras que la derecha, 田 (campo) y 糸 combinados en su forma actual, refleja la noción de cosas que se van sumando progresivamente, como hilos entrelazados o capas superpuestas. En su uso clásico, aparece en textos como el Clásico de los Documentos, donde describe la acumulación de méritos o cargas.
Actualmente, 累 tiene tres pronunciaciones reconocidas: lěi (más común, para 'acumular'), lèi (cuando significa 'cansado', como en 累了) y léi (uso arcaico o en nombres propios). Esta polifonía refleja una evolución semántica: de la acción neutra de acumular a la consecuencia física del agotamiento tras acumular esfuerzo. Su presencia en el nivel HSK 2 subraya su importancia temprana para hablar de procesos graduales.
Gramaticalmente, 累 funciona como verbo transitivo (累加, 累计) o intransitivo (积累), pero también como adjetivo (en lèi) cuando expresa estado físico. No requiere partículas verbales adicionales para indicar completitud, pues su raíz ya implica proceso culminado. Es frecuente en contextos administrativos, educativos y cotidianos, especialmente al hablar de datos, experiencias o fatiga acumulada.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →