给
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 给 es omnipresente: se usa al pedir un café ('给我一杯咖啡'), al enviar mensajes ('给他发微信'), o al asignar tareas ('老师给我们布置作业'). Es obligatorio en estructuras con doble objeto y aparece en más del 70 % de las oraciones con verbos de transferencia. Históricamente, desde la dinastía Han, 给 aparece en textos administrativos para designar asignaciones oficiales de recursos, como raciones o tierras, reforzando su valor semántico de 'distribución autorizada'.
La forma actual deriva de una variante simplificada del carácter 給 (gěi), cuya versión tradicional conserva el radical 糹 (variante de 纟) y la parte fonética 合. No es un pictograma, pero su estructura sugiere una acción dirigida: la parte izquierda (纟) evoca conexión o vinculación, y la derecha (给) —en su forma simplificada— refuerza la idea de entrega ordenada. Hoy se escribe con trazos limpios y simétricos, típicos de los caracteres de uso frecuente.
El carácter 给 (gěi) es un verbo fundamental en chino mandarín que expresa la acción de entregar, otorgar o asignar algo a alguien. Su uso más común es como verbo auxiliar o preposición para indicar el destinatario de una acción, equivalente a 'a' o 'para' en español. Aparece frecuentemente después del sujeto y antes del verbo principal, formando estructuras como 'Sujeto + 给 + destinatario + verbo + objeto'. Es esencial para construir oraciones con doble objeto, como dar, enviar, mostrar o explicar algo a otra persona.
La pronunciación gěi es la dominante en el habla cotidiana y en todos los niveles del HSK; jǐ aparece solo en contextos muy específicos, como en el término 参与 (cānyù) —pero no como lectura independiente— o en algunos dialectos antiguos, aunque hoy prácticamente ha desaparecido del uso estándar. En el HSK 2, 给 se introduce precisamente por su función gramatical clave: marcar al receptor indirecto, lo que permite expresar relaciones sociales claras y jerárquicas, como respeto o cortesía al especificar quién recibe el beneficio de la acción.
Desde el punto de vista morfológico, 给 pertenece al radical 纟 (sī), relacionado con hilos y tejidos, lo que refleja su origen etimológico en escrituras antiguas donde simbolizaba 'atar' o 'entregar mediante un lazo', evolucionando hacia el sentido abstracto de 'entrega intencional'. No es un pictograma directo, sino un carácter fonético-semántico: la parte derecha (合) aporta el sonido aproximado antiguo, mientras que el radical izquierdo indica la categoría conceptual. Su trazo 9 es fluido y regular, con líneas continuas que facilitan su escritura incluso para principiantes.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →