咎
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 咎 aparece en clásicos como el *Shūjīng* (Clásico de la Historia), donde se usa para designar culpas que provocan desastres celestiales o castigos imperiales. En la administración imperial, los funcionarios podían '引咎辞职' (renunciar asumiendo la culpa) ante fracasos gubernamentales. Hoy se conserva en documentos oficiales, medios de comunicación serios y discursos éticos, aunque rara vez en conversaciones cotidianas.
Su forma escrita no es pictórica, pero integra 口 (boca) como radical semántico —indicando que la culpa se expresa verbalmente— y 舊 (jiù, 'antiguo') como componente fonético. Sin embargo, la relación fonética se ha debilitado con el tiempo; hoy su pronunciación se memoriza por convención más que por similitud sonora.
El carácter 咎 (jiù) es un sustantivo clásico que denota una falta, error o culpa, especialmente en contextos formales, legales o morales. Aunque no aparece frecuentemente en el lenguaje coloquial moderno, sigue siendo esencial en textos jurídicos, literatura clásica y expresiones idiomáticas. Su uso implica una responsabilidad objetiva o una consecuencia negativa derivada de una acción equivocada.
Etímicamente, pertenece al radical 口 (boca), lo que sugiere una conexión con la palabra, la acusación o la declaración pública de culpabilidad. Los ocho trazos se escriben en orden estándar: primero la boca (口), luego los elementos superiores e inferiores que completan la forma. No es un pictograma directo, sino un carácter fonético-semántico compuesto.
En la gramática china, 咎 funciona principalmente como sustantivo, rara vez como verbo. Se combina con otros caracteres para formar vocablos técnicos como 自咎 (autocrítica) o 引咎 (asumir la culpa). Su tono cuarto (jiù) es firme y descendente, lo que refuerza su carga semántica de gravedad y juicio.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →