咧
Historia y explicación del carácter
En la literatura china moderna y contemporánea, 咧 aparece frecuentemente en descripciones de personajes que ocultan emociones: un vendedor que 'ríe' con desconfianza, un funcionario que 'sonríe' con arrogancia o un joven que 'arruga los labios' ante una crítica. Es común en novelas realistas de Lao She y en obras teatrales del siglo XX. No se usa en documentos formales ni en lenguaje administrativo.
No es un pictograma ni ideograma antiguo; su forma actual data de la dinastía Qing, derivando de combinaciones fonético-semánticas. Visualmente, representa una boca (口) junto a 列 (fila), evocando la idea de 'alinear los labios hacia los lados'. En la práctica actual, su uso más típico es en frases como '咧嘴一笑' (sonrisa con labios estirados), muy presente en redes sociales chinas para describir reacciones irónicas o incómodas.
El carácter 咧 (liě) es un verbo que describe una expresión facial específica: retraer los labios hacia los lados, como al sonreír forzadamente, hacer una mueca irónica o expresar desdén, burla o incomodidad. No implica risa genuina ni alegría, sino una contracción muscular controlada de la comisura bucal. Su uso es predominantemente coloquial y aparece con frecuencia en narrativa, diálogos y descripciones psicológicas.
Pertenece al radical 口 (boca), lo que refleja su vínculo directo con movimientos orales y expresiones faciales vinculadas a la boca. Aunque no es un carácter HSK oficial —no figura en ninguna lista oficial del HSK 1–6— sí aparece regularmente en textos literarios, guiones y habla cotidiana, especialmente en variedades del mandarín norteño y en registros informales.
Su pronunciación liě corresponde al tono tercero, y aunque existe una lectura alternativa 'lie' sin tono especificado (usada en algunos dialectos o contextos poéticos), la forma estándar es siempre liě. La estructura de 9 trazos combina el radical 口 a la izquierda con la parte fonética 列 (liè, 'fila, columna') a la derecha, sugiriendo una relación sonora más que semántica con el significado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →