唁
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 唁 aparece principalmente en contextos oficiales: discursos de líderes ante fallecimientos de figuras públicas, comunicados de partidos políticos, telegramas enviados por organizaciones estatales o empresas a familias de fallecidos, y en periódicos como parte de secciones fúnebres. Históricamente, su uso documentado se remonta a dinastías tardías (Ming y Qing), donde aparece en edictos imperiales y registros de rituales funerarios estatales como parte del lenguaje ritualizado del duelo institucional.
Su forma escrita no es pictográfica, sino fonosemántica: el radical 口 marca la categoría semántica (acto verbal), mientras que la parte derecha (originalmente 言, hoy graficada como 丐) aportaba aproximación fonética. No representa una escena visual, sino una convención escrita establecida para denotar formalidad lingüística en contextos de luto.
El carácter 唁 (yàn) es un verbo formal y respetuoso que expresa la acción de ofrecer pésame tras una muerte. Pertenece al radical 口 (boca), lo que indica su naturaleza verbal y comunicativa: no se trata de un gesto silencioso, sino de palabras pronunciadas con intención consoladora. Su uso está restringido a contextos solemnes, como funerales, telegramas fúnebres o declaraciones oficiales, y rara vez aparece en conversación coloquial.
Con diez trazos, su estructura combina el radical 口 en la izquierda y el componente 言 (palabra, discurso) en la derecha, aunque simplificado gráficamente como 丐 (gài, mendigar) en la forma actual. Esta simplificación no altera su significado semántico: sigue asociado al acto lingüístico de expresar duelo. No es un carácter frecuente en textos cotidianos, pero es indispensable en documentos administrativos relacionados con fallecimientos.
En la gramática china moderna, 唁 suele usarse como verbo transitivo en construcciones formales, como 唁慰 (yànwèi, consolar) o 唁电 (yàndiàn, telegrama de pésame). No se emplea en imperativos ni en frases informales; su presencia implica protocolo, jerarquía y solemnidad. Su ausencia en el HSK refleja su especialización léxica: no es necesario para la comunicación diaria, pero sí para comprender textos institucionales y medios de prensa chinos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →