吣
Historia y explicación del carácter
El carácter 吣 aparece esporádicamente en literatura china moderna del siglo XX, especialmente en obras que retratan la vida rural o marginal, como las novelas de Lao She o ciertos relatos de la Escuela de Yan’an. Se usa para describir vómitos provocados por alcohol, enfermedad grave o estrés extremo, siempre con connotación negativa y realista. No forma parte de expresiones fijas ni refranes populares, y su uso en medios actuales es prácticamente nulo, salvo en diálogos muy estilizados o paródicos.
Originariamente no es un pictograma ni ideograma claro; su estructura combina el radical 口 (boca) con el componente 今 (jīn, 'ahora'), que aquí funciona como indicador fonético. No hay evidencia histórica de uso en inscripciones antiguas ni en textos clásicos como los *Shuōwén Jiězì*; su aparición documentada más temprana data del período republicano (1912–1949), asociada al lenguaje coloquial urbano y rural.
El carácter 吣 (qìn) es un verbo poco común en mandarín moderno, que significa 'vomitar' de forma coloquial y algo vulgar. Pertenece al radical 口 (boca), lo que refleja su relación directa con la acción oral y digestiva. Aunque tiene solo siete trazos, su uso está fuertemente restringido a registros informales, literatura regional o expresiones idiomáticas, y rara vez aparece en textos educativos oficiales o exámenes como el HSK.
No forma parte del vocabulario básico ni está incluido en los niveles HSK (1–6), lo que indica que no es prioritario para estudiantes principiantes ni intermedios. Su pronunciación qìn corresponde al tono cuarto, y debe distinguirse cuidadosamente de caracteres similares como 吞 (tūn, 'tragar') o 呕 (ǒu, 'vomitar' más formal). La confusión fonética o visual puede llevar a errores graves en contextos médicos o literarios.
En la práctica, 吣 se emplea principalmente en dialectos del norte de China y en narrativa realista para transmitir crudeza física o descontrol corporal. No tiene derivados gramaticales comunes (como adjetivos o sustantivos), ni se usa en compuestos técnicos. Su presencia en diccionarios clásicos es escasa, y su registro lingüístico actual apunta más a un léxico marginal que a un término funcional cotidiano.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →