啖
Historia y explicación del carácter
En textos históricos como los 'Registros del Gran Historiador' (Shǐjì) y en documentos administrativos de las dinastías Han y Tang, 啖 aparece frecuentemente para describir actos de consumo simbólico o literal: 'dar de comer a los soldados', 'consumir tierras conquistadas' o 'tentar con recompensas'. Hoy se usa principalmente en estilo literario, periodismo formal y expresiones fijas como 啖名钓誉 ('buscar fama y prestigio mediante artificios').
La forma escrita es fonosemántica: 口 indica la categoría semántica (acción relacionada con la boca), y 旦 (dàn) aporta la lectura aproximada. No es un pictograma original, sino una creación posterior del período Zhou occidental, cuando se sistematizaron los caracteres con componentes fonéticos. Su diseño refleja la evolución hacia la escritura silábica combinada.
El carácter 啖 (dàn) es un verbo clásico que significa 'comer', especialmente con énfasis en la acción de masticar o ingerir algo de forma activa o intensa. Aunque su uso coloquial ha disminuido, sigue presente en textos literarios, expresiones idiomáticas y registros formales. Su radical 口 (boca) indica claramente su relación con la ingestión oral, mientras que la parte derecha 旦 (dàn) aporta el sonido y también sugiere el amanecer —posiblemente aludiendo a la primera comida del día.
Este carácter no aparece en los niveles oficiales del HSK, lo que refleja su estatus como término arcaizante o literario más que cotidiano. En la lengua moderna, se prefiere usar comer (吃), tragar (吞) o degustar (品尝) según el contexto. Sin embargo, 啖 conserva fuerza expresiva en frases hechas, como 啖之以利 ('tentar con beneficios'), donde implica una acción deliberada y casi voraz de 'consumir' una oferta.
Su estructura de 11 trazos sigue el orden estándar: primero el radical izquierdo 口 (3 trazos), luego la parte fonética 旦 (8 trazos). La escritura requiere precisión en la proporción entre ambas partes: 口 debe ser compacto y ligeramente elevado, mientras que 旦 debe mantener sus tres líneas horizontales paralelas y bien espaciadas, con el trazo vertical final centrado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →