远
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 远 aparece constantemente en indicaciones urbanas (e.g., '车站很远' — 'la estación está lejos'), aplicaciones de transporte (Dìtiě tú: '下一站很远' — 'la próxima parada está lejos') y conversaciones sobre viajes o residencia. Históricamente, se documenta desde la dinastía Zhou en textos como el *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), donde se define como 'distancia grande', asociado a la idea de travesía larga y dificultad de acceso.
La forma actual es una evolución de la escritura clerical: la parte superior 元 (yuán, 'origen, principio') sugiere 'lo que está más allá del comienzo', mientras que el radical 辶 enfatiza movimiento hacia ese punto remoto. No es un pictograma directo, pero sí un ideograma compuesto que integra significado y dirección.
El carácter 远 (yuǎn) es un adjetivo fundamental en chino que expresa distancia espacial o temporal, como 'lejos', 'distante' o 'remoto'. Pertenece al nivel HSK 2, lo que indica su alta frecuencia en contextos cotidianos y su importancia para la comunicación básica. Su radical 辶 (chuò), llamado 'camino' o 'movimiento', refuerza la noción de desplazamiento o trayecto, vinculando el concepto de lejanía con la acción de ir o moverse.
Aunque se pronuncia principalmente como yuǎn (tono 3), también existe la lectura yuàn (tono 4) en contextos arcaicos o literarios, como en ciertos poemas clásicos o nombres propios antiguos; sin embargo, esta forma es hoy extremadamente rara y no aparece en el vocabulario moderno estándar ni en los exámenes oficiales como el HSK.
Gramaticalmente, 远 funciona como predicado o atributo: puede seguir a sujetos ('el hospital está lejos') o combinarse con sustantivos mediante 'de' (的) para formar adjetivos compuestos ('una ciudad lejana'). No requiere partículas adicionales para expresar comparación —para ello se usa junto a 比 (bǐ) o más comúnmente con 距离 (jùlí, 'distancia') o 遥远 (yáoyuǎn, 'muy lejos').
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →