囚
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 囚 aparece en documentos legales desde la dinastía Zhou y en inscripciones bronceadas como término para designar prisioneros de guerra o criminales sentenciados. Durante la dinastía Qing, se usaba en registros penales oficiales para clasificar presos condenados. En la lengua contemporánea, aparece sobre todo en medios escritos serios: titulares de prensa sobre juicios, informes de derechos humanos o análisis jurídicos. Expresiones como 囚犯 (qiúfàn, 'preso') o 囚禁 (qiújìn, 'encarcelamiento') mantienen su tono formal y grave.
Su forma es un claro pictograma: el radical 囗 dibuja un recinto cerrado, y la línea vertical central representa una persona inmóvil dentro. No es una abstracción posterior, sino una representación visual directa del concepto de encierro forzado, documentada desde los primeros sistemas de escritura chinos.
El carácter 囚 (qiú) es un ideograma antiguo que representa literalmente a una persona encerrada dentro de un recinto. Su estructura combina el radical 囗 (wéi), que significa 'recinto' o 'pared que cierra', con el componente 人 (rén, 'persona') simplificado en su forma interior. En la escritura oracular y bronceada, ya aparecía como una figura humana dentro de un cuadro, evidenciando su naturaleza pictográfica temprana.
Este carácter no se usa hoy como palabra independiente en el lenguaje hablado cotidiano, sino principalmente en compuestos formales o literarios. Su tono de cuarta entonación (qiù) refleja su carga semántica fuerte: implica pérdida de libertad, control estatal y situación jurídica grave. No aparece en listas HSK oficiales, lo que indica su uso restringido a contextos especializados o históricos.
En la gramática moderna, 囚 funciona casi exclusivamente como raíz nominal o verbal en vocablos técnicos: puede actuar como verbo ('encarcelar') o como sustantivo ('preso'). Su presencia en textos legales, periodísticos o históricos siempre evoca autoridad coercitiva, no simplemente detención temporal. Esto lo distingue de otros caracteres como 拘 (jū, 'detener') o 押 (yā, 'escoltar bajo custodia'), que son más neutrales o administrativos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →