圊
Historia y explicación del carácter
En la China imperial y republicana temprana, 圊 aparecía en registros administrativos locales, planos de viviendas tradicionales (como los courtyards de Pekín) y letreros de instalaciones públicas. Aún hoy se encuentra en inscripciones restauradas de baños comunitarios antiguos, señalética de sitios históricos y documentos de patrimonio cultural. No es común en el habla cotidiana, donde se prefieren términos como 厕所 (cèsuǒ) o 洗手间 (xǐshǒujiān).
No es un pictograma original, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng): 囗 aporta el significado (espacio cerrado) y 青 aporta la pronunciación (qīng). Su forma actual data de la dinastía Han, y su uso está documentado en textos como el 'Shuōwén Jiězì' (100 d.C.), donde se define como 'lugar para las necesidades corporales'.
El carácter 圊 (qīng) es un término clásico y formal que significa 'retrete' o 'baño', especialmente en contextos literarios, históricos o administrativos. Aunque su uso coloquial ha disminuido notablemente, sigue presente en documentos oficiales, inscripciones antiguas y textos clásicos chinos. Su radical 囗 (wéi), que representa un recinto cerrado, refuerza la idea de un espacio delimitado para una función específica.
No pertenece al currículo HSK actual, lo que indica que no es prioritario para estudiantes principiantes ni intermedios. Sin embargo, aparece en vocabulario especializado relacionado con historia, arqueología, urbanismo tradicional o restauración de edificios antiguos. Su pronunciación qīng coincide fonéticamente con caracteres como 青 (azul/verde) y 清 (limpio), lo que puede generar confusión si no se presta atención al radical.
La estructura del carácter combina el radical 囗 (recinto) con el componente 青 (qīng) dentro, sugiriendo etimológicamente 'un espacio cerrado asociado a la pureza o limpieza'. Esta construcción refleja una concepción funcional y simbólica del baño en la cultura china tradicional: no solo un lugar físico, sino un espacio regulado y moralmente significativo dentro del orden doméstico o comunitario.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →