刻
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 刻 se usa principalmente para indicar 'cuarto de hora' en contextos formales: horarios ferroviarios, anuncios oficiales, relojes antiguos y documentos administrativos. Por ejemplo, las estaciones de tren anuncian '发车时间：8点45分，即8点3刻' (hora de salida: 8:45, es decir, 'las 8 y tres cuartos'). Históricamente, desde la dinastía Zhou, el sistema de 'kè' regulaba rituales, turnos militares y observación astronómica.
La forma escrita no es pictográfica, sino ideofónica: 刂 (cuchilla) indica acción precisa; 勒 (lè), aunque hoy no suene igual, era cercano fonéticamente en chino antiguo. No representa un objeto físico, sino el concepto de 'marcar con herramienta afilada', lo que simboliza la división exacta del tiempo o la memoria.
El carácter 刻 (kè) es un ideograma compuesto por el radical 刂 (cuchilla, asociado a acción precisa o corte) y la parte fonética 勒 (lè), que aporta el sonido aproximado. Originalmente aludía al acto de tallar o grabar con precisión —como en piedra o madera—, lo que implica fijar algo de forma duradera. Esta noción de 'marcar con exactitud' evolucionó hacia significados temporales: dividir el tiempo en segmentos definidos, como los cuartos de hora.
En el sistema tradicional chino de medición del tiempo, una hora (shí) equivalía a dos horas modernas, y cada una se dividía en cuatro 'kè', es decir, 15 minutos cada uno. Aunque hoy se usa menos en contextos informales, sigue presente en expresiones formales, horarios oficiales y lenguaje literario. Su uso actual refleja una herencia técnica y temporal profundamente arraigada.
Además de 'cuarto de hora', 刻 también significa 'grabar', 'tallar', 'grabar profundamente' (como en 刻苦, 'esforzarse intensamente'), y aparece en verbos como 刻画 ('caracterizar con detalle'). Esto revela una metáfora constante: lo que se marca con precisión (una superficie o el tiempo) deja una huella duradera. Su polisemia une acción física y abstracción temporal bajo el mismo principio de exactitud y permanencia.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →