绩
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 绩 no se usa solo, sino en expresiones fijas como 成绩 (chéngjì, 'calificación' o 'resultado académico') o 业绩 (yèjì, 'desempeño laboral'). Estas palabras son omnipresentes en informes escolares, evaluaciones de empleados y estadísticas oficiales. Históricamente, el carácter aparece desde la dinastía Han en textos técnicos sobre producción textil, pero su uso metafórico para 'logro' se consolidó durante la dinastía Ming-Qing, vinculado a los exámenes imperiales y registros de méritos burocráticos.
La forma escrita no es un pictograma, sino un ideograma fonético-semántico: el radical 纟 indica la categoría (hilados), y el componente 及 (jí) aporta la pronunciación aproximada. No representa visualmente una rueca ni un huso, sino que transmite la idea de 'actividad productiva continua' mediante su estructura compositiva.
El carácter 绩 (jì) pertenece al nivel HSK 3 y tiene 11 trazos. Su radical es 纟 (sī), que indica relación con hilos, tejidos o actividades textiles, lo que refleja su origen semántico ligado al trabajo manual con fibras. Aunque su significado básico traducido como 'to spin' (hilvanar, hilar) parece limitado, en la práctica moderna casi nunca se usa aislado con ese sentido literal.
En el chino contemporáneo, 绩 aparece casi exclusivamente en compuestos léxicos donde adquiere significados derivados: 'logro', 'rendimiento', 'desempeño' o 'mérito', especialmente en contextos administrativos, educativos o laborales. Esta evolución semántica se debe a la asociación histórica entre hilar —una actividad constante, meticulosa y productiva— y la acumulación gradual de resultados tangibles.
Su pronunciación jì es tonal (cuarto tono), con una entonación descendente clara. No debe confundirse con caracteres homófonos como 记 (jì, 'anotar') o 际 (jì, 'límite, ámbito'), ya que sus radicales y usos son totalmente distintos. El estudio de 绩 requiere atención al radical 纟 y a su función compositiva: siempre forma parte de palabras más amplias, nunca funciona como verbo independiente en lenguaje corriente.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →