度
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 度 aparece omnipresentemente: en termómetros digitales (温度计), en informes meteorológicos (湿度、气压), en evaluaciones educativas (满意度调查 — 'encuesta de satisfacción') y en documentos oficiales (政策执行力度 — 'grado de implementación de políticas'). Históricamente, desde la dinastía Han, se usó en textos astronómicos y geográficos para indicar grados de latitud o longitud, y en medicina tradicional para calificar el 'grado de calor' o 'frío' en el cuerpo.
La forma actual no es un pictograma directo, sino un ideograma fonético-semántico: 广 aporta el contexto espacial/estructural, y 庶 (shù, hoy simplificado a 尸+廿+又) aportaba originalmente el sonido. No representa visualmente 'pasar', sino que simboliza la acción de 'establecer una medida dentro de un ámbito definido'.
El carácter 度 (dù) es un ideograma de nivel intermedio (HSK 4) que originalmente evocaba la idea de 'medir una distancia' o 'calcular una extensión', derivando luego hacia significados abstractos como 'grado', 'nivel' o 'medida'. Su radical 广 (guǎng), que significa 'cobertizo' o 'espacio amplio', sugiere un marco o ámbito dentro del cual se realiza una evaluación o transición.
Aunque su traducción literal inicial era 'pasar' (como en 'pasar el tiempo'), hoy predomina su uso como sustantivo: indica intensidad (如 程度 — 'grado'), estándares (如 湿度 — 'humedad') o unidades de medida (如 温度 — 'temperatura'). No es un verbo activo, sino un elemento estructural clave en compuestos técnicos y cotidianos.
La pronunciación alternativa duó aparece solo en contextos arcaicos o literarios, como en la expresión 度德量力 (duó dé liàng lì), donde implica 'evaluar cuidadosamente las propias capacidades'. En el chino moderno hablado y escrito, dù es prácticamente la única lectura relevante para los estudiantes y usuarios diarios.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →