由
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 由 se usa sistemáticamente para indicar responsabilidad o procedencia: en formularios oficiales ('由本人填写'), contratos ('由甲方承担') o incluso en anuncios ('由政府资助'). Históricamente, desde los textos de los Han, aparece en documentos legales y administrativos para especificar agentes, como en inscripciones epigráficas que mencionan '由太守下令' ('ordenado por el gobernador provincial'). Su función gramatical ha sido estable durante más de dos mil años.
Su forma actual deriva de una representación estilizada de una planta brotando desde el campo (田), donde la línea vertical central simboliza el tallo emergente. En las inscripciones en hueso oracular, ya aparecía con esta estructura básica, reforzando su asociación con 'origen' y 'emergencia', base semántica de todos sus usos modernos.
El carácter 由 (yóu) es un sinograma fundamental del nivel HSK 4, compuesto por cinco trazos y perteneciente al radical 田 (campo). Su forma original en escritura oracular y broncínea mostraba una semilla brotando desde la tierra, lo que evolucionó hacia su grafía actual: una línea vertical centrada dentro de un recuadro que simboliza el terreno. Este origen vincula su significado primario con 'origen', 'procedencia' y, por extensión, 'según' o 'por medio de'.
Aunque su traducción básica como 'to follow' puede parecer literalmente inexacta en inglés, en chino funciona principalmente como partícula preposicional que indica causa, origen o agente —como en 'hecho por', 'derivado de' o 'según lo dispuesto'. No expresa movimiento físico, sino relación lógica o jerárquica entre elementos. Es clave para construir frases pasivas y expresiones de autoridad o procedencia.
En uso gramatical, 由 aparece frecuentemente antes de un sustantivo o pronombre para señalar quién o qué inicia, controla o determina una acción. Por ejemplo, en estructuras como '由...决定' ('decidido por...') o '由...负责' ('responsabilidad de...'). Su presencia aporta claridad institucional y formalidad, por lo que abunda en documentos oficiales, leyes y comunicaciones administrativas, pero también en contextos cotidianos como instrucciones o explicaciones de responsabilidad.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →