交
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 交 es omnipresente en transacciones oficiales: se usa en frases como ‘交税’ (pagar impuestos), ‘交作业’ (entregar tareas) o ‘交社保’ (pagar la seguridad social). Históricamente, ya en los textos de los Han occidentales aparece en registros administrativos para indicar la entrega formal de tributos o informes a las autoridades locales.
La forma actual de 交 evolucionó del pictograma arcaico que mostraba dos piernas cruzadas (+乂), representando literalmente ‘encontrarse’. En las inscripciones en hueso oracular, este símbolo denotaba reunión o pacto. No es un pictograma directo de ‘entrega’, sino una metáfora corporal de interacción que luego se extendió semánticamente hacia el intercambio y la entrega.
El carácter 交 (jiāo) es un ideograma de nivel intermedio (HSK 4) con seis trazos y el radical 亠 (tóu), que aparece en la parte superior y sugiere una relación o conexión entre entidades. Su forma actual deriva de una escritura antigua que representaba dos piernas entrelazadas, simbolizando encuentro, intercambio o vínculo —una idea que persiste en sus múltiples significados modernos.
En el uso cotidiano, 交 expresa acciones de transferencia física o abstracta: entregar documentos, pagar facturas, rendir cuentas o incluso entablar relaciones sociales. No implica posesión permanente, sino un acto transitorio de traspaso o compromiso mutuo. Por eso aparece tanto en contextos administrativos como emocionales.
Su versatilidad radica en su capacidad para combinarse con otros caracteres formando compuestos funcionales clave: 交通 (jiāotōng, ‘transporte’), 交换 (jiāohuàn, ‘intercambiar’), 交往 (jiāowǎng, ‘mantener relaciones’). Cada uno refuerza la noción central de conexión dinámica, no estática, lo que lo convierte en un pilar léxico para expresar interacción humana y sistémica en chino.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →