伤
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 伤 aparece constantemente en avisos médicos (如 ‘请勿触碰伤口’), conversaciones sobre accidentes (‘他打球时伤了膝盖’) y expresiones emocionales como 伤心 (‘estar desconsolado’). Históricamente, ya en los textos de la dinastía Han, 伤 se usaba en contextos legales y médicos para denotar daño corporal sancionable, y en la literatura clásica expresaba aflicción moral, como en el poema ‘伤春’ (‘Lamentar la primavera’), donde designa una tristeza estética por el paso del tiempo.
La forma actual de 伤 deriva de la versión antigua 傷, que combinaba el radical 人 (persona) con (una variante de 丿 + 一, sugiriendo una herida o fractura). En las inscripciones en huesos oraculares, no hay evidencia directa de este carácter, pero su estructura posterior refleja claramente la idea de ‘daño a una persona’, consolidada durante la dinastía Zhou y Qin.
El carácter 伤 (shāng) es un verbo que expresa la acción de causar daño físico o emocional a una persona, animal o incluso a algo abstracto como la dignidad o la reputación. Pertenece al nivel HSK 4, lo que indica que su uso es frecuente en contextos cotidianos y escritos intermedios. Su radical 亻(ren) —‘persona’— subraya que el daño afecta directamente a seres humanos o se concibe desde una perspectiva humana.
Gramaticalmente, 伤 puede funcionar como verbo transitivo (ej. 伤了手) o intransitivo (ej. 他伤了), y también aparece en estructuras pasivas con 被 o en frases resultativas como 伤着了. Además, forma parte de numerosos compuestos léxicos, tanto médicos (如 伤口) como figurados (如 伤心), lo que refleja su flexibilidad semántica entre lo físico y lo psicológico.
En chino moderno, 伤 no implica necesariamente lesión grave: puede referirse a un rasguño leve, una decepción momentánea o incluso un daño simbólico. Su tono alto (shāng, primer tono) facilita su distinción fonética frente a homófonos como 伤 (shǎng, tercer tono, obsoleto) o 商 (shāng, ‘comercio’). La simplicidad de sus seis trazos favorece su aprendizaje temprano, aunque su riqueza semántica exige atención contextual para su uso preciso.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →