取
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 取 es omnipresente: se usa en aplicaciones de entrega (取件, 'recoger el paquete'), en bancos (取款, 'retirar dinero') y en educación (取经, 'buscar enseñanzas', término derivado del clásico 'Viaje al Oeste'). Históricamente, aparece en textos clásicos como el 'Zuo Zhuan' con el sentido de 'tomar como ejemplo' o 'adoptar una política'. Su uso moderno mantiene esa carga de acción intencional y propósito.
Originariamente, 取 era un carácter ideográfico combinado: la parte superior representa una oreja (耳, ěr) y la inferior es 又 ('mano derecha'). En la antigüedad simbolizaba 'cortar la oreja de un enemigo como trofeo', acción que implicaba 'tomar' algo tangible. Con el tiempo, su significado se generalizó a 'obtener', manteniendo la raíz de acción física y posesión.
El carácter 取 (qǔ) es un verbo fundamental del chino mandarín que significa 'tomar', 'obtener' o 'recoger'. Aparece frecuentemente en contextos prácticos: desde acciones cotidianas como recoger paquetes hasta procesos abstractos como adquirir conocimientos. Su uso es versátil y forma parte de numerosos verbos compuestos y expresiones idiomáticas.
Pertenece al nivel HSK 4, lo que indica que los estudiantes ya dominan estructuras gramaticales básicas y ahora amplían su vocabulario funcional. Es esencial para comprender frases con objetos directos e indirectos, así como para construir oraciones con sentido de consecución o logro.
Gramaticalmente, 取 rara vez aparece solo; casi siempre se combina con otros caracteres para formar palabras más precisas, como 取得 (lograr), 取消 (cancelar) o 取代 (reemplazar). Su radical 又 ('de nuevo') sugiere repetición o acción intencional, reforzando la idea de una toma activa y deliberada, no pasiva.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →