再
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 再 aparece constantemente en despedidas ('再见'), pedidos de aclaración ('再说一次'), promesas ('我再试一次') y avisos formales ('请稍后再试'). Está documentado desde la dinastía Han en textos como el Shuōwén Jiězì, donde se clasifica como un carácter fonético-semántico (xíngshēng), con el radical 冂 indicando contención y el componente 又 (antiguamente 'mano derecha') aportando sonido y noción de repetición gestual. Es clave en el registro escrito y oral moderno.
Su forma actual deriva de una representación estilizada de dos manos (又) dentro de un recinto (冂), simbolizando la repetición dentro de un marco definido —no un pictograma literal, sino una evolución gráfica que enfatiza la idea de 'volver a entrar en una acción'. Hoy se escribe con seis trazos limpios y es reconocible incluso en letreros públicos y mensajes digitales.
El carácter 再 (zài) es un adverbio fundamental del chino mandarín, que expresa repetición o reanudación de una acción: 'de nuevo', 'una vez más' o 're-'. Aparece frecuentemente en estructuras verbales como '再 + verbo', indicando que algo se hará otra vez, como en '再见' (adiós literalmente 'ver otra vez'). Su uso es obligatorio en frases condicionales con '如果…就…再…', y también en expresiones de cortesía como '请再说一遍' (por favor, repítalo).
Gramaticalmente, 再 no puede usarse solo; siempre modifica un verbo o una cláusula. No equivale al adjetivo 'otro' (que es 另), ni al numeral 'dos' (二 o 两). Se distingue de 又 (yòu), que indica repetición no planificada o inesperada ('¡Otra vez llovió!'), mientras que 再 sugiere intención, planificación o secuencia lógica ('Voy a intentarlo una vez más').
En la escritura, 再 pertenece al radical 冂 (‘marco’, ‘recinto’), lo que refleja su función de encerrar o delimitar una acción dentro de un ciclo repetitivo. Sus seis trazos siguen un orden estricto: primero el marco exterior (冂), luego los elementos internos (一、冂, pero con forma específica: 一、丿、丨、一). Es uno de los primeros caracteres que aprenden los estudiantes HSK 1 por su alta frecuencia y claridad funcional.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →