抬
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 抬 aparece en instrucciones prácticas como 抬桌子 (levantar la mesa) durante mudanzas o festivales, y en contextos médicos como 抬担架 (llevar una camilla), reflejando su uso en tareas colaborativas. Históricamente, se documenta desde la dinastía Han en textos administrativos para indicar el traslado manual de cargas oficiales, y sigue siendo común en normas de seguridad laboral y guías de primeros auxilios.
La forma actual deriva de una escritura antigua que combinaba el radical de la mano (扌) con 台, que originalmente representaba una plataforma elevada. Así, 抬 evoca visualmente 'usar las manos para colocar algo sobre una superficie alta', reforzando su significado central de elevación física controlada.
El carácter 抬 (tái) es un verbo que expresa la acción física de levantar o alzar algo con los brazos, las manos o el cuerpo. Pertenece al radical 扌 (mano), lo que indica claramente su relación con movimientos ejecutados mediante la extremidad superior. Sus ocho trazos siguen un orden estándar: primero el radical izquierdo (tres trazos), luego la parte derecha ‘台’ (cinco trazos), que aporta tanto el sonido como una noción de elevación o plataforma.
En uso cotidiano, 抬 no implica necesariamente un esfuerzo intenso, sino más bien un levantamiento controlado y consciente: levantar la vista, alzar la voz, subir un mueble. No se usa para acciones mecánicas (como 'elevar' con una grúa), donde predominan otros caracteres como 升 o 提. Su tono de segundo nivel (tái) es estable y fácil de distinguir del homófono tái (con tono bajo y cortado) que significa 'repetir' en dialectos del norte, aunque no es el mismo carácter.
Gramaticalmente, 抬 suele ir seguido de un objeto directo y admite complementos de dirección como 起来 (levantarse) o 下去 (bajar tras levantar). También aparece en construcciones causativas y pasivas, como en 被抬走 (ser llevado fuera tras ser levantado). Es frecuente en expresiones idiomáticas como 抬头 (alzar la cabeza → ganar confianza) o 抬杠 (levantar una barra → discutir absurdamente), donde el significado se ha extendido metafóricamente desde la acción física original.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →