抽
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 抽 aparece en expresiones como 抽烟 (fumar), 抽奖 (sorteo), y 抽查 (inspección aleatoria), reflejando su uso extendido en contextos administrativos, sociales y de consumo. Documentalmente, desde la dinastía Han ya se usaba en textos médicos para describir la extracción de fluidos corporales, y en registros fiscales para referirse a la recolección selectiva de impuestos. Hoy es común en documentos oficiales y medios digitales.
Originariamente no es pictográfico, sino ideográfico-fonético: 扌 indica acción manual, y 由 (yóu), aunque hoy significa 'por causa de', antiguamente evocaba una forma de 'salida vertical' (como un tubo o conducto), reforzando la noción de 'sacar hacia arriba o fuera'. No hay evidencia de representación pictórica directa, pero su forma actual transmite claramente el gesto de tirar o extraer.
El carácter 抽 (chōu) pertenece al nivel HSK 4 y expresa la acción de extraer, sacar o retirar algo de un espacio intermedio o cerrado: como sacar una carta de una baraja, extraer humo de un cigarrillo o retirar un cajón. Su radical 扌 (mano) indica que implica una acción física con las manos, mientras que la parte derecha 由 sugiere la idea de 'salida' o 'origen', reforzando el sentido de movimiento hacia afuera.
En uso gramatical, 抽 es un verbo transitivo que frecuentemente aparece en construcciones con objetos concretos (una silla, un papel) o abstractos (una conclusión, una muestra). También forma verbos compuestos con matices específicos: 抽象 (abstracción), 抽查 (inspección aleatoria), donde conserva su núcleo semántico de 'extraer selectivamente'. No se usa solo; siempre requiere contexto o complemento.
Su pronunciación chōu (tono 1) es estable y no presenta variantes dialectales comunes en mandarín estándar. En escritura cursiva o rápida, los trazos 3 y 4 del radical 扌 pueden fusionarse ligeramente, pero la estructura 8-trazos debe mantenerse para evitar confusión con caracteres similares como 油 o 邮. Es clave practicar su orden: punto, horizontal, vertical, levantada, luego los trazos de 由 (vertical, horizontal, horizontal, vertical).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →