授
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 授 aparece frecuentemente en contextos institucionales: diplomas universitarios llevan frases como '授予学士学位' (se otorga el título de licenciado), y los medios informan sobre '授勋仪式' (ceremonias de concesión de condecoraciones). Históricamente, desde la dinastía Han, se usaba en registros oficiales para designar la investidura de funcionarios o la transmisión de enseñanzas confucianas entre maestros y discípulos.
La forma actual deriva de una escritura antigua combinando 扌 (acción manual) y 受 (recibir), sugiriendo una acción recíproca simbólica: dar implica que otro recibe. No es un pictograma directo, pero su estructura refleja la idea de transmisión guiada, como cuando un profesor entrega conocimiento con las manos (enseñando, escribiendo, señalando) y el estudiante lo recibe.
El carácter 授 (shòu) es un verbo que expresa la acción de otorgar, conferir o entregar algo de manera formal o autorizada, como un título, conocimiento, un cargo o una habilidad. No implica simple transferencia física, sino una transmisión con intención pedagógica, institucional o ceremonial. Su uso frecuente aparece en contextos educativos, legales y administrativos, reflejando jerarquía y responsabilidad.
Formalmente, pertenece al radical 扌 (mano), lo que subraya su naturaleza de acción realizada con las manos o por medio de una acción deliberada. Los once trazos siguen un orden estricto: primero el radical izquierdo, luego los elementos derechos ( + 受), donde 受 ya significa 'recibir', creando así una relación semántica inversa: quien *confiere* es quien permite que otro *reciba*. Esto refuerza su sentido de autoridad activa.
En el nivel HSK 4, 授 marca un salto hacia vocabulario más abstracto y funcional, alejado de lo cotidiano inmediato. Es clave para comprender estructuras como 授课 (dar clase), 授予 (otorgar oficialmente) o 授意 (insinuar o sugerir autoritativamente). Su presencia en documentos oficiales, diplomas y discursos públicos lo convierte en un pilar del lenguaje formal escrito chino moderno.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →