收
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 收 es omnipresente: se usa en aplicaciones móviles como Alipay o WeChat Pay para confirmar ‘recepción de pago’, en oficinas postales para ‘recoger un paquete’ (取件/收件), y en escuelas para ‘recolectar tareas’ (收作业). Históricamente, durante las dinastías Han y Tang, 收 aparecía en documentos fiscales para indicar la recaudación de impuestos o granos tributarios, como registra el ‘Libro de los Han Posteriores’ (Hou Hanshu).
Originalmente no era un pictograma claro, sino un ideograma compuesto: 上 (shàng, ‘arriba’) + 攵 (pū, ‘acción con mano’), sugiriendo ‘traer hacia arriba’ o ‘traer bajo control’. En las inscripciones en hueso oracular, su forma evolucionó hacia una estructura más estilizada, consolidándose como carácter estándar en la escritura sellos de la dinastía Qin.
El carácter 收 (shōu) es un verbo fundamental del chino moderno que expresa la acción de recibir, recoger, recuperar o aceptar algo tangible o intangible. Aparece frecuentemente en contextos administrativos, comerciales y cotidianos: desde cobrar dinero hasta recoger paquetes o recuperar objetos perdidos. Su uso verbal es versátil, ya que puede combinarse con sufijos como -到 (dào), -回 (huí) o -起 (qǐ) para matizar el resultado o la dirección de la acción.
Gramaticalmente, 收 suele funcionar como verbo transitivo directo, requiriendo un objeto explícito o implícito. No necesita partículas auxiliares para expresar tiempo pasado, ya que el contexto o adverbios como 已经 (yǐjīng) indican la temporalidad. En registros formales, aparece en frases pasivas con 被 (bèi), como ‘款项已被收缴’ (los fondos ya han sido recaudados).
Su radical 攵 (pū), conocido como ‘pie andante’ o ‘mano con bastón’, sugiere una acción intencional y dirigida —no pasiva— lo cual refuerza su sentido activo de ‘tomar para sí’. Este radical aparece también en caracteres como 教 (enseñar), 改 (cambiar) y 政 (gobierno), todos vinculados a acciones deliberadas sobre otros u objetos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →