败
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 败 se usa ampliamente en medios, deportes y conversaciones informales para referirse a derrotas claras: 'el equipo fue derrotado', 'la propuesta fue rechazada'. Históricamente, aparece en textos clásicos como el Zuo Zhuan (siglo V a.C.) para describir batallas perdidas, y su uso se consolidó durante las dinastías Han y Tang en documentos militares y administrativos. También forma parte de expresiones jurídicas como 败诉 (perder un juicio), vigente desde la dinastía Qing.
La forma actual de 败 deriva de su escritura en escritura clerical (lìshū) de la dinastía Han, donde ya se distinguía claramente su estructura izquierda-derecha. No es un pictograma, pero su componente 又 evoca la acción de 'retroceder con la mano', simbolizando la retirada forzada tras la derrota — una interpretación documentada en diccionarios clásicos como el Shuōwén Jiězì (100 d.C.), que lo define como 'perder por completo, caer en ruina'.
El carácter 败 (bài) es un verbo que expresa la acción de ser derrotado o vencido, y también puede funcionar como adjetivo para indicar fracaso o decadencia. Pertenece al radical 贝 (bèi), relacionado históricamente con las conchas usadas como moneda antigua, lo que sugiere una conexión original con el valor, la pérdida económica o la desvalorización — concepto que evolucionó hacia el de 'fracaso' en contextos más amplios.
Su estructura combina el radical 贝 (izquierda) con el componente 又 (derecha), que originalmente representaba una mano y, en muchos caracteres, aporta el sentido de acción repetida o intensificación. En 败, este componente refuerza la idea de una pérdida activa o irreversible, no pasiva. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng), donde 贝 indica la categoría semántica (relacionada con valor y transacción) y 又 aporta parte del sonido antiguo.
En el uso moderno, 败 aparece tanto en verbos compuestos como en sustantivos abstractos. Su tono cuarto (bài) es fundamental: confundirlo con otros tonos (como bài en primer tono, que significa 'página') altera completamente el significado. Es frecuente en contextos militares, deportivos, legales y personales, y forma parte de expresiones idiomáticas consolidadas como 一败涂地 (una derrota total) o 战败 (derrota militar), reforzando su estatus como término clave para expresar la pérdida estratégica o moral.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →