断
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 断 es fundamental en expresiones tecnológicas (断网, 'pérdida de conexión a internet'), médicas (断食, 'ayuno terapéutico') y jurídicas (断案, 'dictar sentencia'). Históricamente, ya aparece en textos de la dinastía Han como verbo de separación física y jurídica; en el clásico *Shuōwén Jiězì*, se define como 'cortar con un hacha', vinculando su sentido a la autoridad y la resolución.
Su forma actual deriva de una escritura antigua que combinaba un hacha (斤) y una mano sosteniendo un objeto (又), simbolizando la acción deliberada de cortar. No es un pictograma puro, pero conserva esa carga de intención y ejecución controlada, muy distinta de caracteres como 破 (pò), que enfatiza la destrucción accidental.
El carácter 断 (duàn) expresa la acción de interrumpir, romper o cortar algo físico o abstracto. Pertenece al radical 斤 (jīn), que originalmente representa un hacha o herramienta para talar, lo que refuerza su vínculo con la acción de dividir mediante fuerza o decisión. Su estructura combina el radical izquierdo 斤 con el componente derecho 继 (en forma simplificada: + 又), sugiriendo continuidad interrumpida.
En el uso moderno, 断 va más allá del significado literal de 'romper': se aplica a cortes en conexiones (como una llamada telefónica), decisiones definitivas (断言, 'afirmar categóricamente') o diagnósticos médicos (断定, 'determinar con certeza'). Es clave en verbos compuestos donde implica una separación irreversible o un juicio concluyente.
Como carácter del nivel HSK 4, 断 aparece frecuentemente en contextos formales e informales: desde cortar un cable hasta interrumpir una relación o descartar una hipótesis. Su polisemia exige atención al contexto: no siempre implica violencia física, sino también finalización lógica, ruptura emocional o suspensión funcional —una versatilidad que refleja la riqueza semántica del chino mandarín.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →