既
Historia y explicación del carácter
En la lengua china moderna, 既 se usa principalmente en expresiones formales e intelectuales, como 既然 (jìrán, 'dado que') y 既...又... (jì... yòu..., 'tanto... como...'). Es común en discursos, ensayos y medios escritos, pero poco frecuente en el habla coloquial espontánea. Históricamente, aparece desde los textos clásicos como el *Zuo Zhuan*, donde introduce premisas lógicas en argumentaciones políticas y éticas, consolidando su rol como marcador condicional y consecutivo.
Originalmente, 既 era un pictograma estilizado que representaba una persona volviéndose tras haber terminado de comer (el radical 旡 indica 'sin alimento', es decir, 'finalizado'). Esta imagen evolutiva refuerza su significado fundamental de 'ya completado'. Hoy, aunque su forma ya no sea reconocible como tal, su uso sigue vinculado a la noción de estado previo establecido como base para una inferencia o acción posterior.
El carácter 既 (jì) es un adverbio que expresa la idea de 'ya' o 'ya ha ocurrido', indicando que una acción se ha completado antes de otro punto en el tiempo. Pertenece al nivel HSK 4, lo que significa que aparece con frecuencia en textos intermedios y conversaciones cotidianas. Su uso suele ir acompañado de estructuras como 既然…就… ('dado que… entonces…') o en combinación con 未 (wèi) para formar contrastes temporales.
Este carácter no es un verbo ni un sustantivo, sino un marcador aspectual que modifica el tiempo lógico de la oración. A diferencia de 已 (yǐ), que también significa 'ya', 既 enfatiza más la conclusión previa de un hecho relevante para la situación actual, especialmente en contextos formales o lógicos. No se usa solo: casi siempre forma parte de expresiones fijas o construcciones sintácticas complejas.
Su radical 旡 (jì) —que originalmente representaba 'no haber comido', simbolizando vacío o finalización— refuerza su significado de 'estado concluido'. Los trazos restantes (白 + 旡) no son fonéticos directos, pero la composición sugiere claridad tras la conclusión. En la escritura moderna, 既 rara vez aparece aislado; su poder reside en su función conectiva y lógica dentro de frases más largas.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →