演
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 演 es omnipresente: se usa en anuncios de teatros ('今晚演出'), en plataformas como Bilibili ('UP主演出了新视频'), y en contextos formales como simulacros de emergencia ('消防演习'). Históricamente, desde la dinastía Song, 演 aparece en textos sobre artes escénicas y entrenamiento militar, siempre asociado a la repetición controlada y la representación intencional de una acción real.
No es un pictograma ni ideograma primitivo; su forma actual deriva de la escritura sellos y clerical, donde el componente 又 (mano) y 䜌 (complejidad/orden) se fusionaron con 氵 para indicar 'acción desarrollada con fluidez'. Hoy se reconoce visualmente por su equilibrio entre el radical izquierdo y la parte derecha densa y estructurada.
El carácter 演 (yǎn) es un verbo fundamental del nivel HSK 4, con 14 trazos y el radical 氵 (agua), que sugiere movimiento fluido y dinámico. Aunque su radical alude al agua, su significado no está relacionado directamente con ella, sino que evolucionó hacia la noción de 'desarrollar', 'desplegar' o 'representar' algo de forma progresiva y estructurada, como una corriente que se despliega.
Su uso principal es 'actuar', 'representar' o 'poner en escena', tanto en contextos teatrales como digitales o cotidianos: desde una obra de teatro hasta una simulación técnica. También aparece en sentidos más abstractos, como 'interpretar un papel social' o 'ejecutar una estrategia', reflejando su raíz semántica de desarrollo ordenado y visible.
En gramática china, 演 suele combinarse con objetos directos específicos (como 演戏, 演讲, 演奏) y rara vez se usa solo. No lleva aspecto verbal por sí mismo, por lo que requiere partículas como 了, 过 o 着 para marcar tiempo o experiencia. Su tono (tercer tono) exige práctica auditiva, ya que puede confundirse fácilmente con yān (primer tono) o yàn (cuarto tono).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →