牌
Historia y explicación del carácter
En la China imperial, las placas de madera o piedra (牌) eran usadas oficialmente para identificar puestos gubernamentales, títulos nobiliarios y límites territoriales; aún hoy se conservan ejemplos en templos y palacios, como las placas con inscripciones imperiales en el Palacio Imperial de Beijing. En la vida cotidiana contemporánea, 牌 aparece en carteles comerciales, placas de puertas, tarjetas de identificación y juegos de mesa como el mahjong, donde cada pieza se llama 一张牌 ('una carta/placa').
La forma actual deriva del sello arcaico y la escritura clerical: el radical 片 sugiere la forma plana y delgada del soporte (lámina), mientras que el componente 史 aporta el matiz de registro o autoridad. No es un pictograma directo, sino un ideograma fonosemántico desarrollado durante la dinastía Han.
El carácter 牌 (pái) es un ideograma compuesto que combina el radical 片 (piàn), que originalmente representaba una lámina de madera o metal cortada, con el componente 史 (shǐ), que en su forma antigua evocaba la idea de registro o documento. Este diseño refleja su significado fundamental: un objeto plano y rígido usado para inscribir información, como una placa conmemorativa o una señal oficial.
Su uso se extiende desde objetos físicos —como placas de identificación, tablillas de madera en templos o placas de puertas— hasta conceptos abstractos, como las cartas de juego (póker, mahjong), donde cada 'carta' se concibe como una 'placa' individual con símbolos distintivos. En contextos administrativos, 牌 aparece en términos oficiales como 身份牌 (tarjeta de identidad) o 门牌 (número de puerta).
En el chino moderno, 牌 también funciona como sufijo nominal que indica estatus, marca o categoría: por ejemplo, 品牌 (pǐnpái, 'marca') fusiona 'producto' y 'placa', aludiendo a la placa distintiva que identifica un producto. Su versatilidad semántica lo convierte en un carácter clave en el vocabulario cotidiano, comercial y cultural, presente incluso en expresiones idiomáticas como 打牌 (jugar cartas), reflejando su arraigo práctico y simbólico.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →