粗
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta classica, 粗 appare già nei testi Han e Tang per indicare cibi non raffinati o vestiti rozzi, spesso in contrasto con termini come 精 (jīng, "raffinato"). Nella lingua moderna è comune in espressioni fisse come 粗心 (cūxīn, "distrazione") o 粗略 (cūlüè, "approssimativo"). È frequentemente usato anche in linguaggio tecnico: ad esempio, 粗糙度 (cūzàodù) indica la "rugosità superficiale" in ingegneria.
La forma attuale deriva da una combinazione di 米 (radicale semantico legato ai cereali) e 且 (originariamente un pittogramma di un altare sacrificale, qui usato per il suono). Non è un pittogramma diretto, ma una composizione fonosemantica: 米 suggerisce la materia grezza, 且 fornisce l’indizio fonetico. La grafia non ha subito grandi mutamenti dal periodo Qin.
Il carattere 粗 (cū) appartiene al radicale 米 (riso), che suggerisce una connessione originaria con la qualità fisica dei cereali: un chicco di riso grosso o non raffinato appare più spesso e meno fine. Questa idea di "non raffinato" si è estesa semanticamente a significati come "grossolano", "spesso", "rozzo" o "approssimativo". Il numero di tratti (11) riflette una struttura bilanciata, con la parte sinistra 米 che indica la categoria semantica e la destra 且 che funge da indicatore fonetico, pur avendo subito variazioni storiche nella pronuncia.
Il carattere è presente in molti contesti quotidiani: dalla descrizione di oggetti fisici (come un bastone grosso o un filo spesso) fino a valutazioni qualitative (un ragionamento superficiale o un comportamento maleducato). Non è mai usato in senso positivo quando riferito a persone o modi di fare, ma può esserlo in ambito tecnico (es. "grana grossa" in pittura o metallurgia).
Nel sistema HSK, 粗 compare al livello 4 perché richiede una comprensione contestuale sfumata: non basta tradurlo come "spesso", ma occorre cogliere le sue implicazioni di mancanza di raffinatezza, precisione o delicatezza. È spesso confuso con caratteri simili come 细 (xì, "fine") o 糙 (cāo, "ruvido"), ma si distingue per la sua associazione specifica alla dimensione fisica (spessore/larghezza) e all’imperfezione qualitativa.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →