脱
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua moderna, 脱 è estremamente comune in espressioni quotidiane: 脱衣服 (tuō yīfú, togliersi i vestiti), 脱贫 (tuō pín, uscire dalla povertà), 脱敏 (tuō mǐn, desensibilizzazione medica). È presente anche in termini tecnici come 脱水 (tuō shuǐ, disidratazione) e in linguaggio politico-economico ufficiale, specialmente nei documenti del Partito Comunista Cinese sullo sviluppo rurale.
Non è un pittogramma originario, ma un carattere sviluppato nel periodo Han. La sua forma attuale deriva dall’unione del radicale corporeo ⺼ e del fonetico 兑, senza elementi iconici diretti. Oggi appare frequentemente in contesti di cambiamento personale o sociale — ad esempio in slogan come '脱虚向实' (passare dall’irreale al reale), usato per indicare la riforma economica.
Il carattere 脱 (tuō) appartiene al livello HSK 4 ed è composto da 11 tratti. Il suo radicale è ⺼ (yuè), che indica una relazione con il corpo o con processi fisiologici, come la perdita di qualcosa legato alla carne — ad esempio sudore, capelli o vestiti. Questo radicale conferisce al carattere una connotazione fisica e concreta, non astratta.
La parte destra, 兑 (duì), funge da indicatore fonetico: pur avendo oggi pronuncia diversa (duì vs tuō), in antico cinese le due parole condividevano una radice fonetica simile. Questa struttura è tipica dei caratteri fonosemantici, dove una componente suggerisce il suono e l’altra il campo semantico.
Il significato fondamentale è 'togliersi', 'liberarsi da', 'perdere' o 'cadere spontaneamente': si applica a indumenti, identità sociali, abitudini, ma anche a fenomeni naturali come la muta della pelle negli animali. Non implica necessariamente un’azione intenzionale, ma spesso una transizione o un distacco fisico o simbolico.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →