详
Storia e spiegazione del carattere
Nella pratica amministrativa e giuridica cinese, 详 è onnipresente: si trova in documenti ufficiali come 详细说明 (spiegazione dettagliata), 详情通报 (comunicazione dettagliata degli eventi) e nei moduli richiesti dalle autorità locali. Già durante la dinastia Qing, il termine 详报 (xiáng bào) indicava rapporti ufficiali estremamente accurati inviati dai funzionari provinciali alla corte. Ancora oggi, i giornali statali usano 详情来了解 (per conoscere i dettagli) in titoli di approfondimento.
Originariamente, 详 non era un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 讠 ne indica la sfera semantica (linguaggio), mentre 羊 fornisce l’indizio fonetico. La forma attuale risale alla calligrafia clericali della dinastia Han, dove il tratto curvo superiore di 羊 si semplificò progressivamente, fino a diventare la struttura odierna.
Il carattere 详 (xiáng) appartiene al livello HSK 4 ed è fondamentale per esprimere concetti di precisione e completezza. È composto da 8 tratti e ha come radicale 讠 (parola/discorso), segno che la sua funzione principale è legata alla comunicazione verbale o scritta. Il secondo componente, 羊 (yáng, 'pecora'), non indica il significato animale ma agisce come fonetico, contribuendo alla pronuncia xiáng — una variante antica della lettura di 羊 in contesti fonetici.
Questo carattere si usa quasi esclusivamente in forma composta, mai da solo: appare in parole come 详细 (xì xì), 详情 (xiáng qíng) o 详述 (xiáng shù). Non è un verbo autonomo né un sostantivo isolato, ma un aggettivo o avverbio che modifica l’accuratezza di un’informazione. La sua presenza implica sempre un contrasto con la genericità o la superficialità.
La radicale 讠 evidenzia che la ‘dettagliatezza’ riguarda soprattutto ciò che viene espresso, spiegato o documentato — non descrizioni visive o fisiche. Per questo, 详 compare frequentemente in testi amministrativi, manuali tecnici, relazioni ufficiali e istruzioni. È un termine neutro e formale, raramente usato nella lingua parlata informale, dove si preferiscono espressioni come 具体 (jùtǐ) o 清楚 (qīngchu).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →