这
Storia e spiegazione del carattere
Nel linguaggio parlato moderno, 这 è onnipresente: si usa nei mercati per indicare merce (“Questa mela è fresca”), nelle istruzioni (“Clicca su questo pulsante”), e nella comunicazione informale (“Questo è mio fratello”). È presente in espressioni fisse come 这样 (zhèyàng, "così") e 这里 (zhèlǐ, "qui"). Documentato fin dalla dinastia Song (960–1279), 这 sostituì gradualmente forme arcaiche come 此 (cǐ) nell’uso colloquiale, diventando dominante nella lingua vernacolare Ming e Qing.
La forma attuale è una semplificazione della grafia tradizionale 這, con il radicale 辶 (che evoca il movimento verso qualcosa vicina) e 文 come elemento fonetico. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra (文) suggeriva anticamente la pronuncia, mentre la parte destra (辶) ne orientava il significato verso la prossimità spaziale o concettuale.
Il carattere 这 (zhè) è un pronome dimostrativo fondamentale della lingua cinese, equivalente a "questo" o "questi" in italiano. Appartiene all’HSK Livello 1 ed è tra i primi caratteri studiati dagli studenti principianti. La sua forma combina il radicale 辶 (chuò), che indica movimento o direzione, e la parte fonetica 文 (wén), che ne suggerisce la pronuncia antica. Nonostante oggi 这 si pronunci zhè/zhèi, la componente 文 non corrisponde più esattamente al suono attuale, ma testimonia l’evoluzione fonetica della lingua.
Questo carattere è sempre usato prima di un sostantivo per indicare qualcosa di vicino al parlante, sia fisicamente che concettualmente. A differenza dell’italiano, non cambia forma per genere o numero: 这 è valido sia per singolare che plurale, e il contesto chiarisce se si intende "questo libro" o "questi libri". Non richiede articoli né accordi, rendendolo estremamente funzionale e regolare.
Nella grammatica cinese, 这 è spesso seguito da 的 (de) per formare un aggettivo possessivo o dimostrativo: 这本书 (zhè běn shū) significa "questo libro", dove 本 è un classificatore obbligatorio per libri. Inoltre, 这 può introdurre frasi intere, come in 这是… (zhè shì…), equivalente a "questo è…", struttura basilare per presentazioni e identificazioni. La sua versatilità lo rende indispensabile in ogni conversazione quotidiana.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →