貌
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese contemporanea, 貌 appare soprattutto in parole composte formali: ad esempio in 一表人才 (yī biǎo rén cái), espressione elogiativa per indicare una persona dall’aspetto distinto e nobile, o in 伪貌 (wěi mào), termine critico per 'falsa apparenza'. È comune anche in testi giuridici e giornalistici per descrivere l’aspetto di luoghi o persone in modo obiettivo e distaccato.
Originariamente, 貌 non era un pittogramma, ma un carattere fonosemantico (xíngshēng). La parte sinistra 豸 indicava una classe generale (animali selvatici, quindi qualcosa di immediatamente visibile e distintivo), mentre 冃 (mào) forniva la pronuncia e suggeriva l’idea di copertura o forma esterna — come un cappello che ne definisce l’aspetto.
Il carattere 貌 (mào) appartiene al livello HSK 4 ed è fondamentale per descrivere aspetti visibili e percettivi della realtà: non indica solo l’aspetto fisico di una persona, ma anche la forma esteriore di oggetti, situazioni o concetti astratti. È spesso usato in contesti formali o letterari, come nei testi descrittivi, nelle valutazioni estetiche o nella retorica politica, dove si distingue tra apparenza e sostanza.
La sua radice 豸 (zhì), che significa 'animale predatore', non ha più un legame semantico diretto con il significato moderno, ma riflette un’origine antica in cui l’aspetto esteriore era associato alla natura istintiva o immediatamente riconoscibile — come il mantello di una bestia. Oggi il carattere funziona quasi esclusivamente come morfema lessicale in parole composte, raramente usato isolato.
La struttura del carattere combina la radice 豸 (sinistra) con il fonetico 冃 (mào), una variante arcaica del carattere per 'cappello' o 'copricapo', simbolo di ciò che ricopre o riveste la superficie. Questo richiama l’idea di 'forma esterna' che copre l’interno — un concetto filosofico presente fin dal Confucianesimo, dove si sottolinea la differenza tra '貌' (apparenza) e '心' (cuore/intenzione).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →