躺
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 躺 è usato comunemente per descrivere attività di riposo: si dice 躺在床上 (tǎng zài chuáng shàng, 'sdraiarsi sul letto') oppure 躺着休息 (tǎng zhe xiūxi, 'riposare sdraiati'). È frequente anche in contesti medici ('il paziente sta sdraiato per l’esame') e in istruzioni pratiche ('non stare in piedi troppo a lungo, meglio sdraiarsi').
Non è un pittogramma antico, ma un carattere fonosemantico sviluppato in epoca Han. La forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu): il radicale 身 evoca il corpo umano in verticale, mentre 尚, pur non essendo etimologicamente legato al significato, funge da indicatore fonetico. La scena più comune oggi è quella di una persona che si sdraia sul divano dopo una giornata di lavoro.
Il carattere 躺 (tǎng) indica l’azione di sdraiarsi o di giacere in posizione orizzontale, spesso per riposo, malattia o rilassamento. Appartiene al radicale 身 (shēn), che significa 'corpo', a sottolineare che il gesto coinvolge l’intera postura fisica. È un verbo intransitivo usato frequentemente con complementi di luogo (sul letto, sul divano) o di stato (malato, stanco).
La struttura combina il radicale 身 a sinistra — che fornisce la connotazione corporea — e la parte fonetica 尚 (shàng) a destra, che ne suggerisce approssimativamente la pronuncia. Nonostante 尚 non corrisponda esattamente a tǎng, questa combinazione è tipica dei caratteri fonosemantici della scrittura cinese classica e moderna.
Il carattere è presente nell’HSK livello 4, quindi richiede una comprensione consolidata del lessico quotidiano. È spesso confuso con 躲 (duǒ, 'nascondersi') o 跑 (pǎo, 'correre'), ma la sua specificità risiede nella staticità della posizione: non implica movimento né fuga, bensì abbandono controllato del peso corporeo su una superficie.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →