页
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata contemporanea, 页 è quasi sempre pronunciato yè e usato in contesti tecnici e quotidiani: 'pagina web', 'numero di pagina', 'pagina di un libro'. Compare regolarmente in istruzioni digitali (es. 'Vai alla pagina successiva'), manuali e documenti ufficiali. Nella stampa tradizionale, era già impiegato durante la dinastia Song (960–1279) per indicare fogli singoli di libri stampati con blocchi di legno.
La forma originaria, visibile nella versione arcaica , era un pittogramma che raffigurava una testa con capelli raccolti e fronte prominente. Il tratto orizzontale superiore rappresenta la linea dei capelli, quello curvo a destra evoca il profilo cranico — una delle poche radici ancora riconoscibilmente iconiche nel sistema moderno.
Il carattere 页 (xié/yè) appartiene al livello HSK 4 ed è un radicale autonomo composto da 6 tratti. Originariamente rappresentava la testa umana in forma stilizzata, con particolare enfasi sulla fronte e sui capelli, come attestato nei sigilli antichi e nelle iscrizioni su ossa oracolari. Oggi conserva il significato base di 'testa', ma la sua funzione principale è diventata quella di indicatore di 'pagina' o 'foglio', soprattutto in contesti scritti e digitali.
La pronuncia yè è dominante nell’uso moderno (es. 一页 yī yè = 'una pagina'), mentre xié appare quasi esclusivamente in parole arcaiche o tecniche, come nel termine 页岩 (yèyán, 'scisto'). Questa biforcazione riflette un’evoluzione semantica: dalla rappresentazione anatomica alla metafora spaziale del 'foglio come superficie superiore', analogamente alla posizione della testa sul corpo.
Nel sistema dei radicali cinesi, 页 è il 181° radicale e serve come chiave per oltre 30 caratteri legati a testa, aspetto fisico o struttura superficiale (es. 颈 'collo', 领 'collo/leadership'). È fondamentale riconoscerlo per decifrare vocaboli relativi all’aspetto esteriore, alla gerarchia sociale ('capo') e alla strutturazione di testi (pagine, sezioni, unità).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →