养
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 养 appare in espressioni comuni come 养老 (yǎnglǎo, «prendersi cura degli anziani»), riflesso del valore confuciano della pietà filiale, e 养生 (yǎngshēng, «coltivare la salute»), pratica diffusa in medicina tradizionale e benessere. È usato anche in contesti burocratici, come nei certificati di adozione (收养 shōuyǎng) o nelle leggi sulla tutela minorile. Storicamente compare già nelle iscrizioni su ossa oracolari con significato di «nutrire per preservare la vita», e nel Classico della Pietà Filiale è centrale per definire i doveri familiari.
La forma attuale è una semplificazione del carattere antico 養, che combinava 食 (cibo) + 羊 (pecora, simbolo di abbondanza e purezza). Nella versione semplificata 养, il componente 羊 è stato mantenuto nella parte inferiore, mentre 食 è stato ridotto a 丷 + + 一, conservando però la connotazione di sostentamento materiale e spirituale.
Il carattere 养 (yǎng) è un verbo fondamentale che esprime l’azione di nutrire, allevare, curare o coltivare qualcosa o qualcuno nel tempo. Appartiene al livello HSK 4, quindi è essenziale per chi desidera comprendere testi quotidiani, dialoghi su salute, famiglia o stile di vita. La sua radicale 丷 (due punti) non è una radice semantica primaria qui, ma fa parte della struttura grafica derivata dal vecchio carattere 養, dove il componente inferiore 食 (cibo) sottolineava l’aspetto nutrizionale.
La pronuncia yǎng è tonale: terzo tono, con cadenza discendente e risalita breve. Il tratto iniziale è un punto (丶), seguito da due tratti orizzontali che formano la parte superiore 丷, poi il corpo centrale con i tratti verticali e curvi. L’ordine dei nove tratti è codificato nello standard GB13000 ed è cruciale per scrivere correttamente il carattere in contesti formali o calligrafici.
Il significato base «allevare» si estende a molti ambiti: dall’allevamento di animali (养狗) alla cura di sé (养生), dalla formazione di abitudini (养习惯) fino all’educazione dei figli (养孩子). Non indica mai un’azione istantanea, ma un processo continuativo, spesso carico di responsabilità affettiva o etica — concetto profondamente radicato nella cultura cinese, dove «allevare bene» equivale a coltivare virtù e armonia.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →