俱
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 俱 appare soprattutto in contesti formali: documenti governativi, discorsi accademici, testi giuridici e citazioni classiche. È presente in espressioni consolidate come 俱全 (tutto completo), 俱备 (tutto fornito) e 一应俱全 (tutto quanto necessario è presente). Nella storia della lingua, 俱 è attestato fin dai testi Han e Tang, specialmente nei commentari confuciani e nelle antologie poetiche, dove serve a indicare l’universalità del principio morale o della condizione umana.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 亻 indica la sfera umana, mentre 具 fornisce sia il suono che un’eco semantica di 'completezza'. Non esiste un’origine iconica diretta, ma la struttura riflette chiaramente la logica della scrittura cinese classica: unire senso e suono per trasmettere concetti astratti con precisione.
Il carattere 俱 (jù) appartiene al livello HSK 5 ed è un termine formale e letterario che esprime l’idea di totalità, universalità o inclusività assoluta: 'tutti', 'entrambi', 'senza eccezione'. Non è comune nel linguaggio colloquiale quotidiano, ma ricorre frequentemente in testi classici, discorsi ufficiali, proverbi e frasi fisse. La sua forza risiede nella capacità di sottolineare una condizione condivisa da ogni membro di un gruppo, senza distinzioni.
Strutturalmente, 俱 combina il radicale 亻 (persona) con la parte fonetica 具 (jù), che originariamente significava 'possedere' o 'avere completo', e oggi è usata anche come verbo autonomo ('fornire', 'dotare'). Questa combinazione suggerisce l’idea di persone che *possiedono insieme* una stessa qualità o condizione — dunque, tutti coinvolti nello stesso modo.
Il suo uso è spesso vincolato a strutture sintattiche specifiche: compare prevalentemente in posizione predicativa o attributiva, quasi mai come verbo autonomo. È frequente in espressioni negative o enfatiche (es. 俱已, 俱全, 俱备), dove rafforza l’idea di completezza assoluta. La pronuncia jù è tonale (quarto tono), e la sua forma scritta richiede attenzione all’ordine dei tratti: il radicale 亻 va prima, seguito dalla sequenza precisa di 具.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →