册
Storia e spiegazione del carattere
Storicamente, 册 designava i 'rotoli di bambù' (zhú cè) usati prima della carta: listelli di bambù legati con corde, su cui venivano incisi i testi. Durante le dinastie Zhou e Qin, questi volumi erano strumenti essenziali per la burocrazia e la registrazione legale. Ancora oggi, il termine appare in documenti ufficiali, come i 'registri di famiglia' (家册 jiā cè) o i 'libri contabili' (账册 zhàng cè), mantenendo una connotazione di autorevolezza e formalità.
La forma attuale è una semplificazione grafica del pittogramma antico: due linee verticali racchiuse da una struttura a U rovesciata (冂) evocano chiaramente due lastre o pagine tenute insieme da una copertina — una rappresentazione diretta e funzionale dell’unità libraria.
Il carattere 册 (cè) è un ideogramma antico che originariamente rappresentava un libro formato da fogli legati tra loro, come i rotoli o le tavolette di bambù usati nell’antichità cinese. Il radicale 冂 (jiōng), che appare nella parte superiore, simboleggia una struttura a forma di cornice o contenitore, mentre le linee verticali interne indicano le singole pagine o lastre sovrapposte. Questa rappresentazione visiva riflette l’idea di un insieme ordinato di supporti scritti.
Nonostante la sua semplicità — solo cinque tratti — 册 è un carattere semanticamente denso: non indica genericamente 'libro' come oggetto fisico, ma piuttosto un volume unitario, spesso con valore istituzionale o documentale. Compare frequentemente in contesti formali: registri ufficiali, libri di testo, manuali tecnici e pubblicazioni accademiche. La sua presenza segnala un contenuto strutturato, numerato e autorizzato.
Nel sistema HSK, 册 rientra al livello 5, poiché richiede comprensione del suo uso combinatorio e della distinzione rispetto ad altri termini per 'libro' come 书 (shū) — più generico — o 本 (běn), usato come classificatore. È fondamentale per leggere testi amministrativi, bibliografie e istruzioni tecniche. La sua frequenza aumenta notevolmente nei materiali di livello intermedio-avanzato, dove si incontrano espressioni fisse come 一册 (yī cè, 'un volume') o 登记册 (dēngjì cè, 'registro').
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →